Como o Projector Creative and Tech Online Institute
materiais de treinamento localizados
Áreas: formação profissional moderna
Sobre o cliente
Projetor O Institute é uma plataforma online projetada para indivíduos que buscam liberdade de aprendizado e crescimento profissional.
Oferece oportunidades para:
- Profissionais criativos e de TI que buscam alcançar novos patamares em suas carreiras;
- Indivíduos prontos para transformar suas vidas dominando uma nova profissão do zero;
- Profissionais experientes ansiosos para aprimorar suas habilidades e progredir em suas áreas.
O Projector Institute se destaca por sua abordagem prática ao aprendizado, com um formato online que garante que a educação seja acessível a todos, independentemente da localização ou programação.
☝🏻Nos últimos 9 anos, o Projector Institute:
20,000
Educou 20,000 alunos em mais de 130 cursos
400
Construiu uma comunidade de 400 curadores
100,000
Atraiu 100,000 participantes para seus eventos
160+
Expandido para uma equipe de mais de 160 profissionais dedicados.
Resultados principais:
Lançada um projeto piloto para localizar palestras em ucraniano
Conservado 100% de autenticidade das vozes dos palestrantes graças às tecnologias de IA
Salvo até 90% do tempo e dos recursos em palestras de dublagem.
desafios:
-
Ao longo dos anos, o Projector Institute desenvolveu dezenas de cursos de treinamento e fez a curadoria de uma Biblioteca de Palestras exclusiva com mais de 550 horas de materiais educacionais. Operando em um modelo de assinatura anual, esta plataforma é acessível não apenas aos alunos do Projector Institute, mas também a qualquer pessoa ansiosa para explorar tópicos criativos e técnicos por meio de palestras.
No entanto, parte do conteúdo, particularmente palestras gravadas antes de 2022, foi criada em idiomas escolhidos pelos palestrantes, resultando em algum material disponível apenas em russo. Isso criou uma necessidade de traduções para ucraniano e inglês para tornar os recursos mais inclusivos e acessíveis.
Para resolver isso, iniciamos um projeto piloto para localizar o conteúdo, mantendo sua qualidade original. Era crucial não apenas traduzir os vídeos, mas também manter o tom natural e o caráter das vozes dos professores. Isso garantiu que os alunos pudessem experimentar completamente a autenticidade e a alta qualidade dos materiais.
Solução
A Pitch Avatar A equipe assumiu o desafio de localizar as palestras com foco em manter a autenticidade e a qualidade. Nossa abordagem incluiu:
- Tradução autêntica com IA:
- Clonagem de voz para entrega realista:
- Sincronização perfeita para aprendizagem imersiva:
Sincronizar o conteúdo traduzido com os movimentos labiais dos palestrantes e a dinâmica da palestra usando IA, proporcionando uma experiência natural e contínua.
Mensuráveis
- As palestras agora estão disponíveis em ucraniano, ampliando a acessibilidade para o público.
- O processo de localização foi concluído com eficiência, em um curto prazo e sem custos adicionais.
- O público elogiou o novo formato, e o Projector Institute atendeu com sucesso à crescente demanda por conteúdo educacional em ucraniano.
"Em 2022, tomamos a decisão de descontinuar completamente o conteúdo em russo. Como a plataforma está ativa desde 2017, acumulamos muitas palestras que precisam ser regravadas. No entanto, isso representou vários desafios – muitos criadores de conteúdo não conseguiam produzir regravações de alta qualidade, e o processo exigiria extensos recursos de equipe, incluindo gerentes, especialistas em produção de vídeo, designers e redatores. Parceria com Pitch Avatar nos permitiu superar esses desafios rapidamente e sem utilizar os recursos de nossa equipe interna. Estamos extremamente satisfeitos com o resultado e ansiosos para continuar nossa colaboração"
Lisa Kireenkova,
Gerente de Projetos na Projector Library.
