Если вы не уверены, чем ИИ-видеоперевод отличается от ИИ-локализации – не расстраивайтесь. Эти термины часто используют как синонимы. Хотя это ошибка, поскольку разницам между ними довольно существенная.
Давайте разберемся, в чем она заключается.
ИИ-видеоперевод
ИИ-видеоперевод — это когда нейросеть получает видео, распознает, что там говорится, переводит и/или озвучивает на другом языке. Главное тут — передать смысл. Чтобы зритель, не зная языка оригинала, всё понял. Субтитры, переозвучка, синхрон — всё сюда.
ИИ-локализация
ИИ-локализация — это уже про тонкости. Это не просто перевод, а адаптация всего контента под конкретную аудиторию. Например, если в оригинале, созданном в Норвегии есть выражение “это началось внезапно, как метель”, то для зрителя, скажем, в Японии ИИ предложит что-то более релевантное. Например, “внезапно, как землетрясение”. Это уже не перевод — это культурная замена, сделанная для того, чтобы вызвать у японской аудитории те же эмоции, что и у норвежской.
ИИ-локализация умеет считывать контекст, поведение, предпочтения. Она “думает” над тем, как сделать так, чтобы видео казалось сделанным для конкретной целевой группы. Голос, мимика, ассоциации, образ виртуальных спикеров, выбор имен — всё может меняться.
Если кратко
- Перевод = “сделай так, чтобы было понятно”.
- Локализация = “сделай так, чтобы казалось своим”.
Сегодня искусственный интеллект помогает и в том и в другом. Он стал тем самым проводником, который берёт видео, созданное в одной точке мира, и делает его понятным и близким — в любой другой. Быстро, качественно и без необходимости звать переводчиков, актеров и редакторов с каждой стороны планеты. И в эпоху, когда TikTok, YouTube и Insta-реальности пересекают границы быстрее любых самолетов, решения ИИ-перевода/ИИ-локализации становятся необходимостью.
Как это работает, используя Pitch Avatar's AI Avatar Presenter
В качестве примера:
- Процесс начинается с анализа загруженного видео: AI Avatar presenter извлекает аудиодорожку и преобразует устную речь в текст.
- Затем текст можно отредактировать и перевести на нужный язык с помощью встроенного переводчика.
- Далее AI Avatar presenter синтезирует озвучку видео либо исходным голосом, либо тем, который пользователь выберет из библиотеки голосов Pitch Avatar, либо клонировав любой загруженный голос. При этом можно настроить темп речи и ее эмоциональную окраску.
- Параллельно с аудиодорожкой можно включить воспроизведение текстовых субтитров.
- Если продолжительность видео и речи после редактуры не совпадут, можно воспользоваться специальной функцией, автоматически подгоняющей видео под аудиодорожку.
Напомним, что одна из ключевых функций AI Avatar presenter – возможность сгенерировать и настроить виртуальных ведущих, образы которых будут соответствовать культурным особенностям аудитории. Кроме того, контент можно дополнить агентом на основе искусственного интеллекта AI Chat-avatar , который будет общаться со зрителями на их языке, отвечая на их вопросы и комментарии.
Помимо сказанного, Pitch Avatar предлагает еще целый ряд полезных функций, с которыми работа авторов контента становится более простой и эффективной.
Попробуйте и убедитесь сами!
