Как Projector Creative и Tech Online Institute
локализировали учебные материалы

Сферы: профессиональное современное обучение

О клиенте

Projector Institute — онлайн-институт для тех, кто стремится к свободе в обучении и развитии карьеры.
Здесь создают возможности для:

профессионалов в креативных и IT-отраслях, которые хотят достичь новых высот;
тех, кто готов изменить свою жизнь, получив новую профессию с нуля;
специалистов, которые хотят развить свои навыки и вырасти в своей сфере.

Уникальность Projector Institute заключается в практическом подходе к обучению, а онлайн-формат делает образование доступным для всех — независимо от того, где вы находитесь и по какому графику живете.

☝🏻За 9 лет Projector Institute:

20,000

Обучил 20,000 130 студентов на XNUMX+ курсах

400

Собрал 400 кураторов

100,000

100,000 XNUMX участников мероприятий

160+

Вырос до команды из 160+ профессионалов

Ключевые результаты:

Запустили пилотный проект по локализации лекций на украинский язык

Сохранили 100% аутентичности голосов преподавателей благодаря ИИ технологиям

Добились экономии до 90% времени и ресурсов на запись дубляжа для лекций

Задачи

За годы существования Projector Institute провел десятки учебных курсов, а также собрал уникальную Библиотеку лекций, которая на данный момент насчитывает 550+ часов лекционного контента. Платформа работает по модели годовой подписки и доступна не только для студентов Projector Institute, но и для всех, кто интересуется обучением в сфере creative&tech с помощью лекций.

Часть этого контента, в частности лекции, записанные до 2022 года, были созданы на языках, выбранных самими лекторами. Поэтому часть учебного материала была на русском языке и требовала украинского или английского перевода.

Мы запустили пилотный проект по локализации контента с сохранением его качества. ☝🏻 Важно было не только перевести видео, но и сохранить естественность голосов преподавателей, чтобы студенты чувствовали подлинность и качество материалов.

Решение

Команда Pitch Avatar взяла на себя задачу локализации лекций. В частности, мы:

Перевели лекции с русского на украинский язык с помощью ИИ, сохраняя точность и уникальный стиль.

С помощью технологии клонирования голоса нам удалось воспроизвести голоса лекторов на украинском языке с максимальным сходством.

Перевод был синхронизирован с движением губ и динамикой лекций с помощью ИИ, что обеспечило естественность.

Результаты

Лекции теперь доступны на украинском языке.

Процесс локализации был выполнен за короткий срок без дополнительных затрат.

Аудитория высоко оценила новый формат, а Projector Institute удовлетворил потребности слушателей в получении знаний на украинском языке.

"В 2022 году мы приняли решение полностью отказаться от контента на русском языке. Платформа существует с 2017 года, и у нас накопилось много лекций, которые нуждались в переозвучке. Но мы столкнулись с трудностями, потому что многие авторы контента не могли сделать качественную перезапись, а также это требовало привлечения ресурсов целой команды: менеджеров, видеопракшена, дизайнеров, копирайтеров и так далее. Партнерство с Pitch Avatar помогло нам решить эту задачу в короткие сроки, не привлекая ресурсы команды. Мы крайне довольны результатом и планируем продолжать сотрудничество."

Лиза Киреенкова,
Project-менеджер Projector Library.