Якщо ви не впевнені, чим відрізняється відеопереклад за допомогою штучного інтелекту від локалізації за допомогою штучного інтелекту, ви не самотні. Ці терміни часто використовуються так, ніби вони означають одне й те саме. Насправді між ними є велика різниця.
Давайте розбимо його.
AI переклад відео
AI переклад відео означає, що система обробляє відео, розпізнає мову, перекладає її, а потім або додає субтитри, або озвучує іншою мовою. Головна мета — зробити зміст зрозумілим. Щоб глядач, який не знає мови оригіналу, все одно міг повністю зрозуміти, що йдеться. Субтитри, дубляж, закадровий голос — все це стосується саме цього.
Локалізація ШІ
Локалізація ШІ йде ще далі. Йдеться не лише про переклад, а й про адаптацію всього контенту для певної аудиторії. Наприклад, якщо у відео, створеному в Норвегії, використовується вираз «це почалося раптово, як хуртовина», система штучного інтелекту, яка адаптує його для японських глядачів, може замінити його чимось більш культурно релевантним, наприклад, «раптово, як землетрус». Це вже не переклад, це культурна адаптація, покликана викликати у японських глядачів ті ж емоції, що й у норвезьких.
Локалізація за допомогою штучного інтелекту враховує контекст, поведінку та вподобання аудиторії. Вона «думає» про те, як створити відчуття, ніби відео створене саме для цієї групи людей. Голос, міміка, асоціації, зовнішній вигляд віртуальних доповідачів і навіть вибір імен можна адаптувати.
Простіше кажучи
- Переклад означає «зробити зрозумілим».
- Локалізація означає «створити відчуття належності».
Сьогодні штучний інтелект може робити і те, і інше. Він бере відео, створене в одній частині світу, і робить його не лише зрозумілим, але й таким, що можна порівняти з будь-яким іншим місцем. Він робить це швидко та якісно, без необхідності наймати перекладачів, акторів та редакторів з усіх куточків планети. А в епоху, коли TikTok, YouTube та Instagram перетинають кордони швидше, ніж літаки, переклад та локалізація за допомогою штучного інтелекту стали необхідністю.
Як це працює, використовуючи Pitch Avatar
Як приклад:
- Процес починається з аналізу завантаженого відео. AI Avatar Presenter витягує аудіодоріжку та перетворює мовлення на текст.
- Потім текст можна редагувати та перекладати потрібною мовою за допомогою вбудованого перекладача.
- Далі, AI Avatar Presenter генерує закадровий голос. Ви можете використовувати оригінальний голос, вибрати один з Pitch Avatarбібліотеку або навіть клонувати завантажений голос. Ви також можете налаштувати темп та емоційний тон мовлення.
- Субтитри можуть відображатися поруч зі звуком.
- Якщо відредагований текст і тривалість відео не збігаються, спеціальна функція автоматично синхронізує відео з аудіодоріжкою.
Однією з видатних особливостей AI Avatar Presenter є його здатність створювати та налаштовувати віртуальних ведучих, які відображають культурні особливості аудиторії. Крім того, ви можете покращити свій контент за допомогою AI Chat-avatar який взаємодіє з глядачами їхньою рідною мовою, відповідає на запитання та взаємодіє в режимі реального часу.
І це лише початок. Pitch Avatar пропонує цілий ряд потужних інструментів, які роблять створення контенту простішим та ефективнішим.
Спробуйте і переконайтеся самі.
