Як Projector Creative та Tech Online Institute
локалізували свої навчальні матеріали

Сфери: професійне сучасне навчання

Про клієнта

Projector Institute — онлайн-інститут для тих, хто прагне свободи у навчанні та розвитку кар’єри.
Тут створюють можливості для:

професіоналів у креативних та IT-індустріях, які хочуть досягти нових висот;
тих, хто готовий змінити своє життя, здобувши нову професію з нуля;
спеціалістів, які прагнуть прокачати навички та вирости у своїй сфері.

Унікальність Projector Institute полягає у практичному підході до навчання, а онлайн-формат робить освіту доступною для всіх — незалежно від того, де ви знаходитесь і за яким графіком живете.

☝🏻За 9 років Projector Institute:

20,000

Навчав 20,000 130 студентів на XNUMX+ курсах

400

Зібрав 400 кураторів

100,000

100,000 XNUMX учасників подій

160 +

Виріс до команди з 160+ професіоналів

Ключові результати:

Запустили пілотний проєкт з локалізації лекцій українською мовою

Зберегли 100% автентичності голосів викладачів завдяки ШІ технологіям

Досягли економії до 90% часу та ресурсів на запис дубляжа для лекцій

Виклики:

За роки існування Projector Institute провів десятки навчальних курсів, а також зібрав унікальну Бібліотеку лекцій, яка наразі налічує 550+ годин лекційних матеріалів. Платформа працює за моделлю річної підписки та доступна не тільки для студентів Projector Institute, а всіх, хто цікавиться навчанням у сфері creative&tech за домогою лекцій.

Частина цього контенту, зокрема лекції, записані до 2022 року, були створені мовами, обраними самими лекторами та лекторками. Тож частина навчального матеріалу була російською мовою та потребувала українського чи англійського перекладу.

Ми запустили пілотний проєкт з локалізації контенту та збереженням його якості. ☝🏻 Важливо було не лише перекласти відео, але й зберегти природність голосів викладачів, щоб студенти відчували автентичність та якість матеріалів.

Рішення

Команда Pitch Avatar взяла на себе завдання локалізації лекцій. Зокрема, ми:

Переклали лекції з російської на українську мову за допомогою ШІ, зберігаючи точність та унікальний стиль.

За допомогою технології клонування голосу нам вдалося відтворити голоси лекторів українською мовою з максимальною схожістю.

Переклад був синхронізований із рухом губ та динамікою лекцій за допомогою AI, що забезпечило природність.

Результати

Лекції стали доступними українською мовою.

Процес локалізації був реалізований за короткий проміжок часу без зайвих витрат.

Аудиторія високо оцінила новий формат, а Projector Institute задовольнив потреби слухачів отримувати знання українською мовою.

"У 2022 році ми вирішили остаточно відмовитись від контенту російською мовою. Так як платформа існує з 2017, в нас назбиралось багато лекцій, які потребували переозвучки. Але ми стикнулись з труднощами, бо багато авторів контенту не мали змоги зробити якісний перезапис, також це потребувало залучення ресурсів цілої команди: менеджерів, відеопракшена, дизайнерів, копірайтерів, тощо. Партнерство з Pitch Avatar допомогло нам вирішити цю задачу у стислі строки та не залучаючи ресурс команди. Ми вкрай задоволені результатом та плануємо надалі працювати разом"

говорить Ліза Кіреєнкова,
проєктна менеджерка Projector Library.