Професійний переклад презентації на іншу мову – завдання не з легких, але завдяки прогресу ШІ сьогодні це цілком вирішувано.
У сучасному глобалізованому та мультикультурному світі, охопленому густою мережею різноманітних комунікаційних каналів, питання взаєморозуміння стоїть як ніколи гостро. І навіть якщо поки що не вдається повністю зрозуміти співрозмовника на ментальному рівні, принаймні ви можете поговорити з ним рідною мовою. У цьому дуже допомагають сучасні системи автоматичного перекладу, які завдяки досягненням у сфері штучного інтелекту та машинного навчання за останні пару років зробили грандіозний стрибок ефективності. Звичайно, ситуація ще далека від ідеальної, але з кожним місяцем автоматизовані системи все краще працюють не тільки з текстом, а й з контекстом, надаючи неоціненну допомогу всім, хто має готувати презентації для багатомовної аудиторії.
З чого почати? Найбільш очевидний варіант Google Translate, оскільки це найпопулярніша служба онлайн-перекладу на сьогодні, яка підтримує понад сто мов. Він не потребує особливого представлення, лише відзначимо, що крім текстів він дозволяє перекладати документи у форматах docx, pdf, pptx, xlsx, написи на зображеннях і навіть цілі сайти.
Ви можете зробити ефективний переклад прямо в Microsoft PowerPoint. Сьогодні це найпопулярніша у світі програма для створення презентацій. Тому не дивно, що розробники вбудовують у нього все більше функцій. Зокрема, нові версії мають вбудовану опцію машинного перекладу, яка підтримує понад 60 мов. Згідно із заявами компанії, спеціальні алгоритми ШІ забезпечують точний і природний переклад (на практиці не всі користувачі з цим згодні). Крім того, програма може перекладати субтитри презентації в режимі реального часу, що також дуже зручно.
Microsoft PowerPoint дозволяє проводити презентації понад 60 мовами
Переклад готовий, але чи все там правильно? Якщо ви не носій мови, вам може бути важко вловити нюанси певних слів і фраз. Тому не зайвим буде перевірити і, можливо, вдосконалити перекладений текст за допомогою спеціальних інструментів. DeepL WriteЗ цим завданням добре справляється онлайн-сервіс, розроблений німецькою компанією DeepL SE. Програма допоможе відредагувати переклад, щоб він звучав більш природно і правильно, запропонує варіанти заміни слів, зміни структури фраз і т. д. На даному етапі DeepL Write працює тільки з англійськими та німецькими текстами. Також є онлайн-перекладач DeepL Translate, який завдяки можливостям штучного інтелекту забезпечує точний і якісний переклад приблизно на 30 мовах (список розширюється). Сервіс перекладає не тільки тексти, а й цілі документи у форматах docx і pdf, веб-сайти, презентації pptx. Однак деякі користувачі скаржаться, що програма не перекладає великі документи так швидко, як хотілося б.
Трапляється, що перекладений і навіть відредагований за допомогою ШІ текст не повністю задовольняє автора. У цьому випадку написане можна перефразувати, наприклад, за допомогою QuillBot обслуговування. Цей потужний інструмент на основі штучного інтелекту дозволяє перебудовувати як окремі фрази, так і цілі тексти так, щоб вони найкраще відповідали певному стилю – діловому, академічному, епістолярному, творчому тощо. Трансформований текст зберігає початкове значення, але має інший словотвір і структура речення. Однак наразі QuilliBot ефективно перефразовує лише англійські тексти, хоча може робити переклади понад 20 мовами.
Бувають ситуації, коли можливостей онлайн-сервісів недостатньо для якісного перекладу. У цьому випадку легко знайти професійного перекладача на сайтах фрілансерів. Серед найбільш популярних спеціалізованих платформ такого роду є Stepes та ProZ – обидва сервіси орієнтовані на переклад і локалізацію контенту, і тут ви можете знайти експерта практично будь-якого профілю.
Онлайн-платформа Stepes допоможе вам підібрати відповідного перекладача для вашої презентації, якщо ШІ не впорався із завданням.
Тепер, коли ваша презентація готова та відредагована, настав час представити її вашій цільовій аудиторії. Це можна зробити за допомогою Pitch Avatar, буквально в кілька кліків мишки – просто завантажте презентацію, створіть посилання, надішліть її адресатам, і ви отримаєте нові потужні можливості для генерації лідерів і доставки контенту своїм клієнтам.
